さよならだけが人生だ～

幾年前，和阿姨在戲院看了這部電影
除了松隆子令人驚艷的演技
記憶最深的，便是劇中男主角與情婦自殺了一次又一次而不果
這也是原著作者太宰治的一生寫照吧

太宰治最後終於自殺成功，與情婦山崎富榮一起
在玉川上水，屍體在死後一星期他生日當天被發現

太宰治生前留下的最後一部作品，叫做Good Bye.
那是一部未完成的遺作，姑且稱之為留白
在本作的開頭，他寫道：

『唐詩的五言絕句裡，有一句「人生足別離」。我的一位前輩將這句話翻譯為：唯有「再見」才是人生。譯得真好。相逢時的喜悅，總是倏忽消散盡逝，唯有離別時的傷心，殘留綿遠。若說我們是始終生活於經常得面對惜別的世界裡，是絕對不為過的。
因此，我將這篇文章取名為「Good-bye」。若用來意指現代仕紳淑女的別離百態，這或許言重了，但若能由是描繪出各式人生的別離模樣，那便為我幸。』

而文中他提到的前輩，是井伏鱒二
而這首唐詩，便是咱們唐朝于大哥于武陵的五言絕句『勸酒』：

『勸君金屈巵，
   滿酌不須辞。
   花發多風雨，
   人生足別離。』

井伏鱒二將最後兩句譯為：
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ
這兩句神來之筆，已成為廣為流傳的名譯

是的，世間有多少次相遇，便有多少次別離。。。