如果我們的語言是威士忌。。。

剛好在與老哥聊到村上春樹的小說和隨筆
在下愛讀他的隨筆
那種隨心所欲的行筆，近乎自言自語的絮叨，
奇奇怪怪的想法，都與我十分接近：））
而且，他去過的大部分地方，我也去過
讀起來非常親切
甚至會翻出與他在同一個地方拍的照片
（我承認，他的比較優秀）

這兩天的泳池讀物是村上的「如果我們的語言是威士忌」
（もし僕らのことばがウィスキーであっだなら）
書裡只講了蘇格蘭和愛爾蘭
亦是我近來每年都去一次的兩個地方
村上春樹的文字，他太太村上陽子的照片，賴明珠的翻譯

順便一提，村上的書，如果讀中文版，我只看賴明珠的翻譯
因為只有賴明珠才能譯出村上文字中的那種輕微的神經質

日文版有新潮社與平凡社兩個封面：

中文版封面：

節錄書中「類似前言」的一段話
（是真的，就叫做「類似前言」這麼奇怪哈哈）

如果我們的語言是威士忌，
當然，就不必這麼辛苦了。
我只要默默伸出酒杯，
你只要接過去安靜地送進喉嚨裡去，
只要這樣應該就成了。
非常簡單，非常親密，非常正確。

但是很遺憾，
我們的語言終究還是語言，
我們住在只有語言的世界。
我們只能把一切事物，
轉換成某種清醒的東西來述說，
只能活在那限定性中。

不過也有例外，
在僅有的幸福瞬間，
我們的語言真的可以變成威士忌。
而且我們 --- 至少我是説我 --- 總是夢想著那樣的瞬間而活著。
夢想著如果我們的語言是威士忌，
那該多好。